Французско-русский фразеологический словарь - durer
Связанные словари
Перевод с французского языка durer на русский
durer
v
plus ça dure, plus c'est la même chose — см. plus ça change, plus c'est la même chose
ferveur de novice ne dure pas — см. il n'est ferveur que de novice
ne pas durer dans sa peau — см. ne pas tenir dans sa peau
un pot fêlé dure longtemps — см. les pots fêlés sont ceux qui durent le plus
ça durera ce que ça durera
ça durera aussi longtemps que les impôts
ça ne peut plus durer
pourvu que ça dure!
qui veut durer, doit endurer
ce qu'on apprend au ber dure jusqu'au ver
ce qu'on apprend au berceau dure jusqu'au tombeau
qui peu endure, peu dure
faire feu qui dure
ne pas durer plus que les neiges d'avril
le petit pain des noces dure encore
il n'y a que le provisoire qui dure
le temps me dure
Рейтинг статьи:
Комментарии:
См. в других словарях
1.
vi1) длиться, продолжатьсяle temps lui dure — ему кажется, что время медленно движетсяfaire durer le plaisir — продлить удовольствиеcela ne peut durer — так дальше не может продолжатьсяcela a assez duré; cela n'a que trop duré — дело затянулось; это уже начинает надоедатьça durra ce que ça durra разг. — сколько будет, пусть столько и будетdurer à qn — казаться кому-либо слишком долгим2) сохранятьсяce vin ne dure pas — это вино недолго сохраняетсяces fleurs dureront longtemps — эти цветы будут стоять долгоfaire durer — сохранить, продлитьdurer à qn — служить кому-либо (о вещах)ce costume a duré deux ans — этот костюм прослужил два года3) жить, существовать; продолжать жить4) разг. оставаться (где-либо)ne pouvoir durer en place — не сидеть на месте; не находить себе места5) афр. проживать где-либо ...Новый французско-русский словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 4943 | |
2 | 3011 | |
3 | 2734 | |
4 | 2106 | |
5 | 2033 | |
6 | 1910 | |
7 | 1830 | |
8 | 1618 | |
9 | 1560 | |
10 | 1481 | |
11 | 1456 | |
12 | 1329 | |
13 | 1316 | |
14 | 1305 | |
15 | 1302 | |
16 | 1259 | |
17 | 1182 | |
18 | 1163 | |
19 | 1134 | |
20 | 1093 |